Бог ты мой! Как все сложно-то тут! Кто ж знал, что арбуз это все-таки фрукт, а не ягода, потому что ягоды не могут быть больше клубники. Кстати, клубника тоже фрукт, потому что семена находятся снаружи, а не внутри. Высокий каблук — это каблук в принципе. И совсем не важно, большой он или маленький. А низкий каблук — это, например, тапочки. То есть, вообще без каблука. А вода… Рыба тут есть морская и сладководная. Это вообще в голове не укладывается. Я всегда думала, что вода пресная, потому что там нет ни соли, ни сахара. Оказывается, здесь считают иначе: édesvÍz в переводе с венгерского значит «сладкая вода». Интересно, а каштан это орех или ягода? И что такое для них желудь?.. У меня скоро мозг лопнет от таких несоответствий… И кто тут считается странным? Россия или Венгрия?

А эти конструкции? «Желать» не «что-то» или «кого-то», а «на что» и «на кого»; «думать» не «о ком-то» или «о чем-то», а «на кого» и «на что»; «бояться» «от чего» и «от кого»; «нуждаться» «на чем»; «хватает» не «чего-то», а «из чего-то»; " есть настроение" «к чему-то»… И таких конструкций море! Естественно, не все такие, и где-то даже помогает родной язык или русский, но все-таки для меня это многовато будет. Трудновато вот так сразу переделывать свои понятия. У меня это как-то не очень укладывается… Может, тогда и не удивительно, что они носят платья с кроссовками и кедами? Очень интересный народ.